Cross-cultural adaptation and validation of the Spanish-language version of the Allodynia Symptom Checklist (ASC-12) in patients with primary headaches

Share

Abstract

Introducción: La alodinia cutánea se ha descrito en las cefaleas primarias. El Allodynia Symptom Checklist de 12 ítems (ASC-12) es una escala válida y fiable para la evaluación en la población con migraña. Actualmente no se dispone de ninguna versión en español del ASC-12, por lo que realizamos la adaptación transcultural y la validación de una versión en español del ASC-12 en pacientes con cefaleas primarias. Métodos: Este estudio de validación incluyó a 131 pacientes que acudieron a una única consulta en la unidad de cefaleas y completaron 3 escalas autoadministradas: el ASC-12, la versión autoinformada de la escala de dolor Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs y el cuestionario ID Pain. El diagnóstico de los pacientes fue confirmado por un neurólogo especializado en el manejo de las cefaleas, según los criterios diagnósticos de la tercera edición de la Clasificación Internacional de las Cefaleas. Se realizó una adaptación lingüística y un análisis psicométrico, evaluando la validez discriminativa, convergente y de constructo, así como la fiabilidad y los efectos suelo y techo. Resultados: La escala presentó una alta precisión diagnóstica (valor del área bajo la curva ROC de 0.91; intervalo de confianza del 95%, 0.86–0.97; P < .001). Las correlaciones de Pearson indicaron correlaciones de moderadas a fuertes entre las escalas. La prueba de Kaiser–Meyer–Olkin arrojó un valor de 0.72. La prueba de Bartlett fue significativa (valor de chi-cuadrado de 440.887; P < .001). El estudio de la validez de constructo identificó 3 factores (alodinia térmica, mecánica estática y dinámica). La consistencia interna fue satisfactoria (valor de alfa de Cronbach de 0.78; intervalo de confianza del 95%, 0.72–0.83). No se detectó ningún efecto suelo ni techo. Conclusiones: La versión en español del ASC-12 para pacientes con cefaleas primarias es una herramienta válida y fiable que puede implementarse en los ámbitos clínico y de investigación. [Traducción automática al español; idioma original: inglés.]