Cross-cultural adaptation and validation of Work Productivity and Activity Impairment questionnaires for caregivers of patients with pediatric inflammatory bowel disease in Spain. A multicenter study

Share

Abstract

Introducción. Los cuestionarios WPAI-UC/CD-Caregiver evalúan el impacto de la colitis ulcerosa (CU) o la enfermedad de Crohn (EC) en la vida laboral y las actividades diarias de los padres/cuidadores. Nuestro objetivo fue adaptar y validar estos cuestionarios en la población española. Métodos. Se realizó una traducción y retrotraducción. El documento fue evaluado por un comité de expertos y un grupo piloto de familias de pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal pediátrica (EII-p). Para la validación, se reclutó a los padres/cuidadores de pacientes con EII-p (10-18 años). El comité de expertos y el grupo piloto realizaron una evaluación subjetiva del formato y del tiempo necesario para completar los cuestionarios. Se estimó el coeficiente alfa de Cronbach y se realizó un análisis factorial con rotación varimax. Se estimaron los coeficientes de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) y la prueba de esfericidad de Bartlett para comprobar la adecuación del análisis factorial. Resultados. Se incluyó un total de 370 pacientes (mediana de edad: 14,1 años) y 263 padres/cuidadores de pacientes con CU o EII no clasificada y 261 padres/cuidadores de pacientes con EC. Los coeficientes KMO (0,6947 y 0,7179) y la prueba de esfericidad de Bartlett (p < 0,001) confirmaron la adecuación del análisis factorial. Los 6 ítems se dirigían al mismo dominio. El modelo factorial explicó el 99,99% y el 94,68% de la varianza, y los coeficientes alfa de Cronbach (0,6581 y 0,6968) mostraron una consistencia adecuada. El formato y la mediana de tiempo de 2 minutos para completar los cuestionarios se consideraron óptimos. Conclusiones. Las versiones de los cuestionarios WPAI-Caregiver validadas en la población española pueden utilizarse en familias cuyos hijos padecen EII. [Traducción automática al español; idioma original: inglés.]